1 00:00:40,300 --> 00:00:42,000 ¡Oh, no! 2 00:02:36,000 --> 00:02:40,100 EL GRITO DEL LOBO 3 00:03:28,700 --> 00:03:31,000 -Dile a Herman que me llame después de la autopsia. -DE ACUERDO. 4 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Vamos. Pongámoslo en la camilla. 5 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 ¿Ya encontraste el documento? 6 00:03:38,100 --> 00:03:41,000 si, Es de Los Ángeles. 7 00:03:41,100 --> 00:03:42,100 Gracias. 8 00:04:47,700 --> 00:04:49,000 ¡Hola Bell! 9 00:04:49,400 --> 00:04:51,000 Entre. Me alegro de verte. 10 00:04:54,300 --> 00:04:57,200 No viniste aquí por eso. multa de tráfico del otro día, ¿vale? 11 00:04:58,300 --> 00:05:00,000 Toma un poco de café, Es genial. 12 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Johnny, hubo alguien asesinado. 13 00:05:05,600 --> 00:05:07,500 ¿OMS? 14 00:05:07,700 --> 00:05:10,000 Un hombre llamado Hammond, Vendedor de Los Ángeles. 15 00:05:10,400 --> 00:05:12,300 ¿Dónde fue eso? 16 00:05:13,300 --> 00:05:16,000 En el camino a Vásquez. el debe tener en el sentido equivocado, me quedé sin gasolina. 17 00:05:16,300 --> 00:05:19,800 -Y...? -Y algo lo atacó cuando estaba en el auto. 18 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 ¿Algo? ¿Qué quieres decir con "algo"? 19 00:05:22,200 --> 00:05:24,000 Algo. No sabemos qué fue. 20 00:05:24,200 --> 00:05:26,300 Pero prácticamente arrancó el techo. del coche. 21 00:05:26,300 --> 00:05:28,000 Entró por el parabrisas, 22 00:05:28,100 --> 00:05:31,200 Y se lastimó tanto el cuerpo Eso ni siquiera parece humano. 23 00:05:32,500 --> 00:05:36,000 Pero encontramos algunas huellas. Queremos que le eches un vistazo. 24 00:05:37,900 --> 00:05:38,900 Por supuesto. 25 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 Bueno, tu descripción implica que era un leopardo. 26 00:05:50,700 --> 00:05:53,000 -¿Y estas no son huellas de leopardo? -No. 27 00:05:53,300 --> 00:05:57,000 Se parece más a las huellas de un lobo. 28 00:05:57,800 --> 00:05:59,400 Pero tendría que ser un lobo enorme. 29 00:06:00,800 --> 00:06:02,300 Vea cómo se fundan estas marcas. 30 00:06:02,800 --> 00:06:09,500 Pero no puedes ser un lobo, ni siquiera con Hipótesis del tamaño, las patas son diferentes. 31 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 No, no es un lobo 32 00:06:13,600 --> 00:06:15,100 Creo que deberíamos llamar a Byron. y habla con él. 33 00:06:16,600 --> 00:06:18,000 El señor Byron está ocupado. 34 00:06:20,000 --> 00:06:22,500 -¿Lo llamaste? -Sí. Llamé. 35 00:06:30,100 --> 00:06:32,200 Hola, Guillermo. 36 00:06:34,100 --> 00:06:36,200 -¿Qué pasó aquí? -No sé. 37 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Sólo dijeron que es como si el animal perdiera el olor, 38 00:06:41,700 --> 00:06:44,000 como un animal ¿Había desaparecido en la arena? 39 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Eso no tiene ningún sentido, ¿verdad? 40 00:06:46,300 --> 00:06:48,000 No, ni siquiera hay agua alrededor. 41 00:06:49,500 --> 00:06:52,000 Oye, ¿qué clase de animal? ¿Estamos buscando después de todo? 42 00:06:53,300 --> 00:06:58,000 Primero casi arrancó la carrocería del coche, luego Rompió el parabrisas y atacó al tipo mientras lo hacía. 43 00:06:58,100 --> 00:06:59,600 Y ahora desaparece en la arena. 44 00:06:59,700 --> 00:07:02,200 ¿Qué hizo? ¿Volaste a casa? 45 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 charlie, recoger los perros. 46 00:07:05,500 --> 00:07:06,200 Lo siento. 47 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 ¿Cómo debió haberlo hecho? 48 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 -Hola Sandy. -¿Café, señor? 49 00:07:57,700 --> 00:08:01,500 "¿Café, señor?" Bueno, no... Cena el viernes por la noche. 50 00:08:02,100 --> 00:08:03,500 Lo siento, está agotado. 51 00:08:04,400 --> 00:08:10,400 -¿Estás enojado conmigo? -¡No! Me gusta no saber nada tuyo durante semanas. 52 00:08:11,300 --> 00:08:14,300 Sabes que estoy trabajando en mi Reserva y cambio de casa en 3 semanas. 53 00:08:15,300 --> 00:08:17,900 no sabia que estaba paralizado su importancia. 54 00:08:19,300 --> 00:08:22,000 Debería haber llamado. Pero no me importó. 55 00:08:23,000 --> 00:08:24,300 ¿Pero qué piensas? 56 00:08:25,500 --> 00:08:29,500 El viernes estoy ocupado. Tengo que moler el café. 57 00:08:31,500 --> 00:08:34,100 La cena del viernes definitivamente debería ser Más interesante que moler café. 58 00:08:34,700 --> 00:08:36,000 ¿Solo un poco? 59 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 no se porque me voy que me hagas esto. 60 00:10:09,600 --> 00:10:11,100 Quiero mostrarte algo. 61 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 ¡Toda su cara ha desaparecido! 62 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 Sí, lo sé. 63 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 De nuevo. 64 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Cambió. 65 00:10:40,500 --> 00:10:42,800 ¿Qué quieres decir con eso? 66 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 El animal corre hacia un punto. y luego cambia a rutas de senderismo. 67 00:10:47,700 --> 00:10:51,000 Pero caminó encima de dos piernas. 68 00:11:01,800 --> 00:11:03,100 Y desapareció. 69 00:11:10,000 --> 00:11:11,900 ¿Qué quieres decir? 70 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 ¿Estás tratando de decir que él voló de nuevo? 71 00:11:14,300 --> 00:11:16,500 Sí, si crees en las huellas. 72 00:11:18,000 --> 00:11:21,200 Pero las huellas empiezan con 4 patas, luego pasa a 2 y luego desaparece. 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,100 Lo siento Bell, no ayudé. mucho que sabía. 74 00:11:48,200 --> 00:11:50,500 Hiciste lo mejor que pudiste, nadie Yo analizaría esas huellas mejor que tú. 75 00:11:50,500 --> 00:11:51,800 No sé. 76 00:11:53,100 --> 00:11:56,900 Creo que esta tarde conduciré hasta La casa de Byron para ver qué piensa. 77 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Buena suerte. 78 00:12:00,300 --> 00:12:02,000 Él no es tan malo deberías conocerlo. 79 00:12:02,700 --> 00:12:06,700 Bueno, sea lo que sea decirte que me lo hagas saber. 80 00:12:06,800 --> 00:12:09,100 -Sí, gracias por el viaje. -¡John! 81 00:12:10,300 --> 00:12:13,100 ¿Estás seguro de que no lo sabes? ¿Qué animal era? 82 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 No. 83 00:12:16,700 --> 00:12:18,000 Pero hay algo más. 84 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 ¿Qué? 85 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Mira, cuando un animal sigue sus huellas. son profundos y con poca distancia. 86 00:12:24,100 --> 00:12:25,500 Todavía no entiendo. 87 00:12:25,700 --> 00:12:30,800 Pero cuando corrió en cuatro patas Parece un animal que pesa unos 50 kilos. 88 00:12:30,900 --> 00:12:32,100 Y...? 89 00:12:32,500 --> 00:12:37,000 Pero cuando caminaba sobre dos piernas pesaba más que yo. 90 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 te conocí debería estar cerca 91 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 ya debería saber que yo No podría sorprenderte. 92 00:13:19,300 --> 00:13:21,000 Juan, ¿Cómo estás? 93 00:13:23,500 --> 00:13:25,100 Bueno, Byron. 94 00:13:27,000 --> 00:13:30,300 Entonces, Bell te convenció para unirte a la caza. 95 00:13:31,300 --> 00:13:32,800 ¿Cómo lo sabes? 96 00:13:33,300 --> 00:13:35,200 Bueno, ¿Y por qué vendrías aquí? 97 00:13:38,100 --> 00:13:40,000 Es más, Leí tu nombre en el periódico. 98 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Sí, estoy investigando. 99 00:13:43,000 --> 00:13:44,200 Excelente. 100 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Al menos no has perdido por completo la voluntad de actuar. 101 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 John, � �timo te ver. Entremos. 102 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 ¡Cuánto tiempo, Byron! ¿Qué has estado haciendo? 103 00:14:02,600 --> 00:14:05,000 Bueno, me estoy preparando para mi viaje a Sudamérica. 104 00:14:05,300 --> 00:14:08,200 -Me dijeron que me iba a África. -Pero Sudamérica es mejor. 105 00:14:08,400 --> 00:14:10,100 Menos familiar y más exigente. 106 00:14:10,200 --> 00:14:12,100 Pensé en ir a tierras de Mato Grosso. Allí pasé por muchos países. 107 00:14:12,200 --> 00:14:15,200 Pero allí desapareció mucha gente. 108 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 Sim. Lo sé. 109 00:14:20,300 --> 00:14:21,900 ¿Cómo son las cacerías? 110 00:14:22,000 --> 00:14:23,100 Muy bien. 111 00:14:24,700 --> 00:14:26,100 ¿Cómo es el negocio del escritor? 112 00:14:26,300 --> 00:14:28,000 Bueno, ponte en marcha. 113 00:14:28,100 --> 00:14:29,300 114 00:14:29,700 --> 00:14:31,900 -¿Qué tal un whisky? -Por supuesto. 115 00:14:37,300 --> 00:14:39,000 Hola conceder, ¿Cómo estás? 116 00:14:39,100 --> 00:14:41,600 Muy bien, Gracias, señor. Wetherby. 117 00:14:41,600 --> 00:14:42,800 ¡Cuánto tiempo! 118 00:14:45,500 --> 00:14:47,100 Es bueno verlo de nuevo, señor. 119 00:14:47,100 --> 00:14:49,900 -Te ves muy bien. -Gracias, es bueno verte a ti también. 120 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 Entonces, Cuéntame sobre este animal asesino. 121 00:14:56,400 --> 00:14:58,100 ¿Viste sus huellas? 122 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Sí. 123 00:15:00,200 --> 00:15:01,400 Y...? 124 00:15:02,500 --> 00:15:03,800 No lo sé... 125 00:15:04,900 --> 00:15:06,000 Gracias. 126 00:15:06,200 --> 00:15:07,500 ¿No pudiste identificarlo? 127 00:15:09,200 --> 00:15:12,900 Bueno, por las huellas parece ser de un Una especie de lobo, pero no lo creo. 128 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 ¿Qué crees que es? 129 00:15:14,900 --> 00:15:16,200 Me gustaría que me dijeras. 130 00:15:16,400 --> 00:15:21,000 Desaparecido en la arena, Byron. Entonces los perros no pudieron seguirlo. 131 00:15:21,500 --> 00:15:26,700 Corrió sobre 4 patas, caminó en 2 y luego las huellas desaparecen. 132 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Pero esto es fantástico. 133 00:15:30,400 --> 00:15:32,200 Así que ayúdame a encontrarlo. 134 00:15:35,000 --> 00:15:38,200 no puedo tengo mucho que hacer para preparar mi viaje. 135 00:15:40,200 --> 00:15:42,200 Puede que encuentres tiempo para algo así es difícil de creer. 136 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 Estoy ocupado, John. 137 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ¿Y luego? ¿Qué otra cosa? 138 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 ¿Había alguna señal de este animal? desde el crimen? 139 00:15:58,300 --> 00:16:00,000 Peor, 140 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 Tuvimos una segunda víctima esa noche. 141 00:16:04,000 --> 00:16:06,900 -¿Dónde? -A pocos kilómetros del primer asesinato. 142 00:16:06,990 --> 00:16:08,900 ¿El mismo método de muerte? 143 00:16:10,500 --> 00:16:13,000 El mismo método de mutilación. Sería una mejor descripción. 144 00:16:14,300 --> 00:16:17,200 Bueno, ambas muertes ocurrieron. a una milla de distancia. 145 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Hay un área de actividad. 146 00:16:19,900 --> 00:16:22,200 Y fatalmente el animal matará alrededor de esa área. 147 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Esta limitación puede ayudar Encuéntralo antes de que te mate por tercera vez. 148 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 ¿Una tercera vez? 149 00:16:32,600 --> 00:16:35,200 ¿Sabes que cuando un animal comienza a matar humanos 150 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 no se detiene. 151 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 ¿Viste algo? 152 00:17:26,200 --> 00:17:28,100 La puerta de entrada está cerrada, ¿no es así? 153 00:17:28,200 --> 00:17:29,200 Sí, está cerrado. 154 00:17:31,100 --> 00:17:33,000 -Me aseguraré. -Iré contigo. 155 00:17:50,500 --> 00:17:52,100 ¿Quién está ahí fuera? 156 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 No encuentro divertida esa idea. ¡Tengo un arma aquí! 157 00:18:06,300 --> 00:18:08,500 ¡Sé que hay alguien ahí fuera! 158 00:18:43,200 --> 00:18:45,000 esta demasiado lleno para un viernes por la noche. 159 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Gracias. 160 00:18:47,000 --> 00:18:50,600 Sí, ahora no. Ahora no. 161 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 Nadie tiene idea ¿De dónde vino este animal? 162 00:18:54,200 --> 00:18:57,100 Sandy, nadie tiene idea de qué El animal tiene mucho menos que ver con su origen. 163 00:18:57,700 --> 00:19:02,000 En 20 años de caza nunca me he encontrado con un depredador tan mutante como este. 164 00:19:02,200 --> 00:19:04,100 Y me está volviendo tan loco que ni siquiera puedo describir. 165 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 Y porque tu amigo Byron no te ayudó? 166 00:19:07,400 --> 00:19:10,200 No sé. No se como el resistió este desafío. 167 00:19:16,800 --> 00:19:17,000 Ya sabes, 168 00:19:17,800 --> 00:19:23,000 Moriré sin saber porque tu 2 Estuvimos tan cerca durante tantos años. 169 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 -Puedes entenderlo, él es... -Y hablando del diablo... 170 00:19:36,900 --> 00:19:38,100 Aquí viene. 171 00:19:39,200 --> 00:19:40,400 ¡Byron! 172 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 Buenas noches. 173 00:19:45,500 --> 00:19:48,000 Llegué en el momento justo para conseguir algunos suplementos. 174 00:19:48,300 --> 00:19:50,900 Las tiendas estaban cerradas así que vine aquí a tomar una copa. 175 00:19:51,700 --> 00:19:53,500 No te preocupes, No me uniré a ti. 176 00:19:56,300 --> 00:19:57,800 Ah, siéntate. 177 00:19:57,900 --> 00:19:59,000 ¡Vamos, siéntate! 178 00:20:06,100 --> 00:20:07,900 ¿Tenía razón? 179 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 ¿Acerca de? 180 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Sobre la matanza de animales otra vez. 181 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Sí, lo fue. 182 00:20:16,100 --> 00:20:18,500 Sea lo que sea, Es una criatura fascinante. 183 00:20:19,800 --> 00:20:23,100 ¿Te parece fascinante que 4 ¿Se masacró a seres humanos? 184 00:20:28,000 --> 00:20:30,700 Algunas personas dicen ¿Quién es un hombre lobo? ¿Lo sabías? 185 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Sí, he oído eso. 186 00:20:33,200 --> 00:20:34,600 Pero no los subestimes. 187 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 recuerda ese lobo ¿Qué perseguimos en Canadá? 188 00:20:39,200 --> 00:20:41,200 Los indios decían que en realidad no era un lobo... 189 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 sino un cazador que se convirtió en lobo. 190 00:20:48,600 --> 00:20:51,200 Ese fue un asesino de humanos. 191 00:21:01,800 --> 00:21:06,100 Nunca podrás aceptar que la vida de El depredador es superior a la víctima, ¿verdad? 192 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 ¿Qué? 193 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 -Dije que él nunca estaría de acuerdo... -Sí, lo escuché. 194 00:21:13,000 --> 00:21:16,100 no lo entiendo creer lo que dijo. 195 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 es un vestido precioso el que estás usando. 196 00:21:23,300 --> 00:21:26,000 Bueno, Byron y yo nunca pensamos igual. 197 00:21:28,600 --> 00:21:30,300 Bueno, casi lo logramos una vez. 198 00:21:30,800 --> 00:21:34,000 Pero preferirías esperar entre los árboles. 199 00:21:35,100 --> 00:21:39,500 Sí, la seducción del peligro mortal. Siempre me pareció un poco frío. 200 00:21:39,700 --> 00:21:42,000 Pero sólo cuando se pasa por peligro mortal que realmente sigamos vivos, John. 201 00:21:43,300 --> 00:21:47,000 Sólo corres el riesgo de perder la vida. que realmente podamos apreciarlo. 202 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 ¿Qué tipo de vida llevas? ¿Estás viviendo ahora? 203 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 ¿Qué tipo de vida lleva cada uno? ¿Lo estás tomando desde aquí ahora? 204 00:21:55,200 --> 00:21:57,000 Castrado por la sociedad ¿Qué pasa con la seguridad? 205 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Bueno, lo estamos disfrutando. 206 00:22:03,400 --> 00:22:05,200 Doy una vida a cambio de otra. 207 00:22:06,100 --> 00:22:08,300 Los animales que maté me sentí más vivo 208 00:22:08,500 --> 00:22:12,000 -instantes antes de que mis balas lo alcanzaran. -¡Ah, vamos! 209 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Y ya nunca estaré vivo no por un momento 210 00:22:17,100 --> 00:22:19,000 cuando pueden matarme con la misma facilidad. 211 00:22:22,000 --> 00:22:24,500 No pude evitar escucharlo, señor. ¿Eres realmente un cazador? 212 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 ¿Por qué quieres saberlo? 213 00:22:31,500 --> 00:22:38,900 quisiera saber que placer tiene un hombre inteligente puede sentirse al matar a un animal indefenso. 214 00:22:39,400 --> 00:22:42,100 -Mira, creo que será mejor... -No quería entrometerme. Pero dime. 215 00:22:43,300 --> 00:22:46,000 Te da una sensación de poder, una sensación de logro? 216 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 O una regresión al pasado donde ¿Matar era una forma de vida? 217 00:22:51,500 --> 00:22:53,000 ¿Señor? 218 00:22:53,700 --> 00:22:55,200 No podría decirte eso. 219 00:22:55,400 --> 00:22:57,000 No lo sabía. 220 00:23:00,500 --> 00:23:02,100 Lo sabía mejor, señor. 221 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Podría demostrártelo ahora. 222 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 ¿Perdón? 223 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 El placer que obtengo al matar 224 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Puedo mostrarte lo que es. 225 00:23:19,900 --> 00:23:23,000 Oh, aunque dudo que mueras con la nobleza de un animal 226 00:23:28,300 --> 00:23:30,000 ¿Debería mostrártelo? 227 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 ¿Debería? 228 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 ¡Byron! 229 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 Fuiste tan bueno que Casi me convenció. 230 00:23:43,300 --> 00:23:45,000 Fue tan fácil. 231 00:23:59,200 --> 00:24:01,000 El esta loco, Te lo digo. 232 00:24:04,200 --> 00:24:08,000 Él siempre ha sido así, Sandy. Tiene un extraño sentido del humor. 233 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 ¿Fue eso una broma? 234 00:24:10,000 --> 00:24:11,700 En su cabeza, sí. 235 00:24:12,700 --> 00:24:15,000 No lo conoces bien No ves las cosas que hizo. 236 00:24:18,100 --> 00:24:20,900 ¿Sabes de qué lobo ¿Dijimos que había uno en Canadá? 237 00:24:20,900 --> 00:24:24,000 -¿Qué pasa con él? -Bueno, entonces puedo matarlo. 238 00:24:24,500 --> 00:24:27,000 Esperó toda la noche en el suelo. 239 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 cerca de un cebo y el lobo asesino regresó 240 00:24:29,300 --> 00:24:31,000 y yo en lo alto de un árbol. 241 00:24:31,200 --> 00:24:33,000 Ahí es donde cualquier persona en su sano juicio lo esperaría. 242 00:24:34,600 --> 00:24:39,000 No según Byron, que un lobo Tienes que tener las mismas oportunidades de vivir que él. 243 00:24:39,600 --> 00:24:42,000 -¿Él con un rifle? -Con sólo una bala. 244 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 ¿Debería admirar esto? 245 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 No hay necesidad de preguntarse, y sí, respeto. 246 00:24:48,800 --> 00:24:54,000 Ese lobo lo lastimó gravemente. eran tan Casi no pude tirarlos y Byron acabó con todo con un cuchillo. 247 00:24:55,700 --> 00:24:57,200 Estaba cerca de la muerte. 248 00:27:36,600 --> 00:27:40,000 John, escuché a alguien dando vueltas afuera. 249 00:27:43,600 --> 00:27:47,000 Escuché algo como si estuviera en la habitación. y fui a la cocina 250 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 y cuando miré a la ventana Me pareció ver algo. 251 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 No, no seas tonto. Juan, tienes que venir aquí. 252 00:27:54,500 --> 00:27:56,000 Estaré ahí mismo. 253 00:29:21,300 --> 00:29:23,300 Vinimos aquí en este momento. donde llamaste. 254 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Ella está en la habitación. 255 00:29:34,500 --> 00:29:36,000 Ella tuvo mucha suerte. 256 00:29:36,800 --> 00:29:39,000 Tuvimos que asustarlo. antes de cruzar la puerta. 257 00:29:39,500 --> 00:29:41,000 Ella no lo vio. 258 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Ahora dime que podría haber hecho esto? 259 00:30:19,500 --> 00:30:21,000 Veámoslo desde el otro lado. 260 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 ¡Jefe! 261 00:30:29,800 --> 00:30:31,200 ¿Puedes venir aquí? 262 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 ¿Crees eso? ¿Adónde pudo haber ido? 263 00:30:44,500 --> 00:30:48,000 Debemos seguir a este animal en el tiempo, Bell, antes de atacar. 264 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 -Dices que tal vez puedas. -No diría que sería tal vez. 265 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Lo siento mucho. Lo siento Sandy. 266 00:31:01,000 --> 00:31:03,300 quiero que consigas algunas cosas quedarse en mi casa por un tiempo 267 00:31:03,600 --> 00:31:05,000 ¿Estás bien? 268 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Corrígeme si me equivoco, John. 269 00:31:14,200 --> 00:31:17,400 Pero tengo la sensación de que tú Buscarás a este animal solo. 270 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 -¿Qué más queda por hacer? -Te daré un toque de queda. ¡Nadie en las colinas después del anochecer! 271 00:31:22,300 --> 00:31:24,000 espero que te vayas a casa como todos. 272 00:31:24,500 --> 00:31:26,000 Hasta luego, Bell. 273 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 Buenas noches, juan 274 00:33:45,700 --> 00:33:48,100 Supongo que no te lo advertí el toque de queda. 275 00:34:12,900 --> 00:34:15,200 EL "HOMBRE LOBO" SIGUE ASESINO ESTA SUELTO. 276 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 Arenoso. 277 00:34:26,300 --> 00:34:28,000 Estaba preocupada por ti. 278 00:34:28,400 --> 00:34:30,000 ¿Qué querías que hiciera? 279 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 Bueno, no quería que llamaras al Sheriff, puedo cuidar de mí mismo, Sandy. 280 00:34:36,200 --> 00:34:40,100 Lo siento, no sabía de qué preocuparme. contigo te haría enojar mucho. 281 00:34:44,300 --> 00:34:46,000 Bueno, estoy cansado Voy a dormir un poco. 282 00:34:46,500 --> 00:34:48,000 Hasta luego. 283 00:34:49,800 --> 00:34:51,000 ¿John? 284 00:34:53,400 --> 00:34:55,000 No te gustará esto. 285 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Así que no lo digas. 286 00:34:57,400 --> 00:34:59,100 Creo que fue Byron. 287 00:34:59,400 --> 00:35:00,800 ¿Byron hizo qué? 288 00:35:01,300 --> 00:35:03,000 creo que esta involucrado en muertes. 289 00:35:04,100 --> 00:35:07,000 ¿Por qué me atacarías justo después? salir del restaurante? 290 00:35:07,800 --> 00:35:11,000 Cuando me dijiste que él Fue mordido por un lobo en Canadá... 291 00:35:11,300 --> 00:35:13,800 No vas a empezar con esto Historia del hombre lobo, ¿quieres? 292 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Bueno, no sé si comencé a creerlo. Pero él dijo que ese lobo era... 293 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 ¿Estoy interrumpiendo algo? 294 00:35:23,400 --> 00:35:24,700 No, no... 295 00:35:25,700 --> 00:35:28,000 Voy a dormir un poco. Y no vas a tu casa. 296 00:35:31,100 --> 00:35:32,600 Adiós, Sandy. 297 00:35:40,300 --> 00:35:42,200 ¿Qué fue eso? 298 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 Nada. 299 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 No lo parecía. 300 00:35:47,300 --> 00:35:49,000 ¿Qué fue eso de los hombres lobo? 301 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Ella dijo que ya te lo había contado todo. 302 00:35:51,900 --> 00:35:55,000 Ella llegó a la conclusión de que el Byron es un hombre lobo, ¿qué tal eso, eh? 303 00:35:55,500 --> 00:35:57,000 No te rías, Vernon. 304 00:36:06,700 --> 00:36:08,100 ¡John! 305 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Quiero que vengas conmigo hasta La casa de Byron esa tarde. 306 00:36:12,500 --> 00:36:14,000 ¿Para qué? 307 00:36:14,200 --> 00:36:15,500 Sólo para hablar con él. 308 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Te recogeré a las 2 en punto, ¿vale? 309 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 Como quieras, Bell. 310 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 ¡Interesante! 311 00:36:38,300 --> 00:36:40,000 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 312 00:36:42,200 --> 00:36:44,000 ¿Qué querías que dijera? 313 00:36:45,300 --> 00:36:47,000 que feliz seria para ayudarnos. 314 00:36:49,400 --> 00:36:51,000 No es asunto mío. 315 00:36:53,500 --> 00:36:55,000 No lo comprendo. 316 00:36:55,000 --> 00:37:00,300 4 de sus vecinos murieron violentamente en los últimos 10 días y no es asunto tuyo? 317 00:37:01,500 --> 00:37:02,900 ¿Estás loco? 318 00:37:03,800 --> 00:37:06,900 Pero eso es bueno, me gusta ver un hombre. enojado. Estás viviendo con emoción. 319 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 ¿Vivir con emoción? ¿De qué estás hablando? 320 00:37:09,400 --> 00:37:11,000 ¿Nos vas a ayudar o no? 321 00:37:12,500 --> 00:37:14,100 No lo haré. 322 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 Muchas gracias, Sr. Byron. 323 00:37:21,300 --> 00:37:23,000 Eso es justo lo que quería saber. 324 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 Nos vemos. 325 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 ¿Eso no te molesta en absoluto? 326 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 No, me estoy divirtiendo con esto. 327 00:37:38,600 --> 00:37:40,200 ¿Divirtiéndose? 328 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Sí, divirtiéndome con ello. 329 00:37:44,200 --> 00:37:50,100 Me divierte ver gente enojada, asustada, agitación... significa que están vivos, John. 330 00:37:50,300 --> 00:37:52,000 Quizás por primera vez en años. 331 00:37:58,500 --> 00:38:03,000 Por si acaso piensas en ir detrás de ese animal solo: 332 00:38:05,000 --> 00:38:10,500 Un buen cazador nunca está seguro de nada excepto que tu presa hará lo inesperado. 333 00:38:26,100 --> 00:38:29,000 -¡Qué amigo tienes, eh! -Él no es mi amigo. 334 00:38:29,300 --> 00:38:31,000 Y me pregunto si alguna vez lo fue. 335 00:38:31,300 --> 00:38:33,000 ¿Quién es el chico que trabaja para él? 336 00:38:33,500 --> 00:38:35,000 ¿Conceder? ¿Qué tiene? 337 00:38:35,300 --> 00:38:37,100 Todo el tiempo que estuvimos ahí él nos miró. 338 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Sí, es extraño. 339 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 Es como su jefe. 340 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 ¿Sabes por qué Byron te contrató? 341 00:38:44,100 --> 00:38:49,000 Se encontraron una noche en un bar y tomaron unas copas. Byron quería hacer una de sus hazañas, luchó con pulsos por bebidas. 342 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 Siempre tuvo una fijación mediante pulsos. 343 00:38:51,900 --> 00:38:57,000 Le tomó 10 minutos vencer a Grant. y le impresionó tanto que lo contrató. 344 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Que tu extraño amigo no lo sabe 345 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 Pero lo vigilaré de ahora en adelante. 346 00:39:28,200 --> 00:39:30,000 ¿Hola! Qué tal? 347 00:39:30,200 --> 00:39:32,000 Charlie, estás loco ¿Por sorprenderme? 348 00:39:33,300 --> 00:39:36,000 -Eres una leyenda de aquella época, ¿no? -No fue gracioso. 349 00:39:38,500 --> 00:39:40,000 ¿Pasó algo? 350 00:39:40,000 --> 00:39:41,100 No, nada. 351 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Mira, vigila el lugar. Nos vemos mañana. 352 00:39:46,000 --> 00:39:47,100 Está bien. 353 00:44:22,600 --> 00:44:25,000 Bien, pasemos a la siguiente pregunta. 354 00:44:26,400 --> 00:44:29,000 Sí, ¿por qué? ¿No responde la primera pregunta? 355 00:44:29,200 --> 00:44:31,100 Alguien debe saber quien está matando a esta gente. 356 00:44:31,500 --> 00:44:35,000 ¡Señor, le han dicho lo que es! Es algún animal grande. 357 00:44:35,100 --> 00:44:38,000 ¿Un animal que te hizo reunir a todo tu departamento? 358 00:44:38,200 --> 00:44:40,000 ¿Qué tan estúpidos crees que somos? 359 00:44:47,500 --> 00:44:50,000 acabo de recibir Un telegrama de Sacramento. 360 00:44:50,100 --> 00:44:54,000 El gobierno declara que esta zona se encuentra en estado de emergencia. 361 00:44:54,200 --> 00:44:55,900 La Guardia Nacional se sumará al caso. 362 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 ¿Armado con balas de plata? 363 00:45:07,500 --> 00:45:11,000 Algunos de ustedes pueden encontrar la situación Muy divertido. Pero nosotros no. 364 00:45:12,200 --> 00:45:16,000 Fueron 5 brutalmente asesinados, incluido uno de nuestros hombres. 365 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 No nos pareció nada gracioso. 366 00:45:23,500 --> 00:45:26,000 la guardia nacional iniciará operaciones en 3 días 367 00:45:27,500 --> 00:45:29,000 Fin del informe. 368 00:45:40,000 --> 00:45:43,000 Es verdad que escuchaste al lobo aullar. ¿Anoche, señor Wetherby? 369 00:45:43,800 --> 00:45:46,000 -Sí. -¿Crees que el asesino es un lobo? 370 00:45:46,700 --> 00:45:49,000 -No. -¿Un hombre lobo? 371 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Mira, ustedes lo hicieron lo que querían saber por dentro. 372 00:45:51,200 --> 00:45:53,000 -Mira, sólo quiero preguntarte... -¡Ya te dije que salieras de aquí! 373 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Esta ciudad está realmente entusiasmada. 374 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 Con seguridad. 375 00:46:07,100 --> 00:46:09,100 estoy contento con el gobierno Han llamado a la Guardia Nacional. 376 00:46:09,500 --> 00:46:13,000 -Sí. -¿Cuál es el problema? ¿No crees que ayudará? 377 00:46:13,200 --> 00:46:15,000 No, no lo creo. 378 00:46:15,100 --> 00:46:17,000 -Esas son buenas noticias, John. -Sí. 379 00:46:19,800 --> 00:46:21,000 Hasta luego. 380 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 -Adiós, Sandy. -Adiós, Vernon. 381 00:46:30,500 --> 00:46:32,000 ¡Qué orgulloso! 382 00:46:33,200 --> 00:46:35,000 ¿Qué haces aquí, Byron? 383 00:46:35,700 --> 00:46:38,000 Me levanté esta mañana a las 7 en punto. 384 00:46:38,500 --> 00:46:41,000 Y decidí responder esas preguntas tuyas. 385 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 Debo decirte algo. 386 00:46:45,100 --> 00:46:47,100 Antes de que esto termine, tú Tendrás que responder muchas más. 387 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 Usted sabe dónde vivo, sheriff. pero de La próxima vez te sugiero que traigas autorización. 388 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 John, tengo que entrar de nuevo. ¿Me esperarás? 389 00:47:01,100 --> 00:47:02,200 Por supuesto. 390 00:47:10,400 --> 00:47:12,000 Mira esas caras. 391 00:47:13,200 --> 00:47:15,000 Oh, no me digas que están vivos. 392 00:47:15,100 --> 00:47:16,300 Vivo y asustado. 393 00:47:17,300 --> 00:47:20,000 Puedo sentir la posibilidad de morir pasando por sus cabezas. 394 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 ¿Y crees que esto es maravilloso? 395 00:47:23,400 --> 00:47:28,000 Y es maravilloso. Y hay un hombre si ¿Sentirse más vivo que camino a la horca? 396 00:47:28,500 --> 00:47:32,000 ¿Qué cigarrillo sabe mejor? ¿Qué tal el último? 397 00:47:33,400 --> 00:47:37,000 Ya sabes, tal vez estas muertes puede ser bueno para todos. 398 00:47:43,000 --> 00:47:47,000 Bueno, es bueno verte de nuevo, John. arena... 399 00:47:51,500 --> 00:47:54,000 Fue él. ¡Sé que era él! 400 00:47:54,100 --> 00:47:56,000 Casi lo dudo. 401 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 - ¿No crees que eso sea posible? - ¿Qué? 402 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 -¿Por qué Byron es un hombre lobo? -Eso no es lo que dije. 403 00:48:00,000 --> 00:48:04,000 -¿Qué dijiste? ¿Qué quieres de mí? -Un poco convincente. 404 00:48:06,000 --> 00:48:11,000 Si Byron no está involucrado y es su Amigo, ¿por qué si no negaría ayuda? 405 00:48:12,200 --> 00:48:14,000 Sólo hay una manera para hacerte satisfecho. 406 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Ah, señor Wetherby. ¿Cómo estás? 407 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 Entre. 408 00:48:39,300 --> 00:48:41,000 ¿Dos veces en un día? 409 00:48:41,600 --> 00:48:43,000 ¿A qué debo el placer? 410 00:48:43,500 --> 00:48:46,100 es hora de ti Ayúdame a encontrar el animal, Byron. 411 00:48:46,800 --> 00:48:49,000 No puedes decir más lo cual no es asunto tuyo. 412 00:48:56,600 --> 00:48:58,000 Disculpe, señor. 413 00:49:06,700 --> 00:49:09,200 Juan, no puedes entender ¿Por qué no me involucro? 414 00:49:09,500 --> 00:49:11,000 No, no puedo. 415 00:49:14,300 --> 00:49:16,000 Bueno, entonces supongo que tengo que decírtelo. 416 00:49:21,100 --> 00:49:24,000 Porque odio verte por mediocre que sea. 417 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 Porque tenía la esperanza de que contigo lidiando con el problema solo podría ayudarte 418 00:49:30,500 --> 00:49:34,000 recuperar al menos parte de habilidad que ya tenías como cazador. 419 00:49:34,700 --> 00:49:36,900 ¿Es por eso que no quisiste ayudar? 420 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 Suena delirante. 421 00:49:40,000 --> 00:49:45,000 Murió gente, también un sheriff. ¿Qué diferencia hay si eso me convertirá en un mejor cazador o no? 422 00:49:45,700 --> 00:49:49,000 Toda la zona está en pánico y tú ¿Hablar de habilidades de caza? 423 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Estás demasiado involucrado, John. Por Esto se debe a que no puedes localizar al animal. 424 00:49:54,000 --> 00:49:57,100 Tu principal interés es atraparlo. antes de que ataque de nuevo. 425 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Qué tonto de mi parte. Ya ni siquiera parezco un cazador. 426 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Ahora me ayudarás para encontrarlo? 427 00:50:33,000 --> 00:50:35,900 La última vez que intentaste esto conmigo. Le tomó 7 minutos bajarle el brazo. 428 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Eso, por supuesto, fue hace años. 429 00:50:41,300 --> 00:50:43,000 No lo comprendo. 430 00:50:43,500 --> 00:50:45,100 Por supuesto que lo entiendes. 431 00:50:47,200 --> 00:50:49,000 ¿Puedes quedarte 7 minutos? 432 00:50:51,500 --> 00:50:53,000 5 minutos. 433 00:50:58,300 --> 00:51:03,000 John, si puedes manejar mi brazo por un minuto te ayudaré. 434 00:51:09,300 --> 00:51:12,500 Byron, estamos hablando de muertes. y no juegos de niños. 435 00:51:13,800 --> 00:51:18,000 Un juego físico cómo y de la manera que elija. 436 00:51:18,200 --> 00:51:20,000 ¿Eso es todo lo que significa para ti? 437 00:51:20,100 --> 00:51:25,100 Eres tú lo que me importa y no esos gente testaruda que se dejó matar. 438 00:51:28,500 --> 00:51:30,000 ¿Y luego? 439 00:51:30,800 --> 00:51:33,200 Al menos puedes ¿Ten paciencia conmigo por un minuto ahora? 440 00:51:37,200 --> 00:51:39,000 ¿Se ha llegado a este punto? 441 00:51:51,500 --> 00:51:53,000 Bien, Juan. 442 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Avísame cuando esté listo. 443 00:51:57,900 --> 00:51:59,000 Ahora. 444 00:52:20,500 --> 00:52:22,000 20 segundos. 445 00:52:39,500 --> 00:52:41,000 45 segundos. 446 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 55 segundos, Juan. 447 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 Olvídate de ese animal. 448 00:53:05,700 --> 00:53:09,100 Incluso si lo encuentras él te mataría. 449 00:53:19,500 --> 00:53:21,000 ¿Y luego? 450 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Supongo que dijo "no". 451 00:53:31,200 --> 00:53:33,000 Y lo dijo. 452 00:53:38,600 --> 00:53:40,100 ¿Y luego? 453 00:53:45,200 --> 00:53:47,000 Y voy a tomar una copa y a acostarme. 454 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 No es para considerar ni un momento. ¿Que podría ser culpable? 455 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 No, ya es suficiente, Sandy. 456 00:54:16,300 --> 00:54:18,000 Ya está bueno. 457 00:54:27,600 --> 00:54:30,000 Juan, por favor no te vayas. 458 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 Cambié de opinión. 459 00:54:46,100 --> 00:54:48,900 pensé que sería divertido como en los viejos tiempos. 460 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 John, no vayas con él. 461 00:54:53,500 --> 00:54:56,200 ¿Cuál es el problema? ¿No quieres que te ayude? 462 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Espera un minuto. 463 00:54:59,200 --> 00:55:00,300 Ven aquí. 464 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Quería que me ayudara, ahora que Él se va, no quieres que lo acepte, ¿qué pasa? 465 00:55:11,200 --> 00:55:13,000 John, le tengo miedo. 466 00:55:18,700 --> 00:55:22,000 -¿Por qué cambiaría de opinión? -Necesito esta ayuda, Sandy. 467 00:55:22,800 --> 00:55:25,200 -No, John, ahora es más que eso. -Entonces ¿de qué estás hablando? 468 00:55:26,500 --> 00:55:29,000 ¿Irías con él incluso si lo supieras? que él es el asesino. 469 00:55:36,200 --> 00:55:40,100 No te preocupes. Lo cuidaré muy bien. 470 00:56:32,600 --> 00:56:36,000 ¿Qué harías si encuéntralo y es 471 00:56:36,300 --> 00:56:39,000 un hombre lobo ¿qué estás buscando? 472 00:56:41,400 --> 00:56:43,000 Lo digo en serio. 473 00:56:44,100 --> 00:56:47,000 Eso explicaría las huellas. Piénselo. 474 00:56:48,500 --> 00:56:52,200 Un hombre lobo corre con Tiene 4 patas y sufre una transformación. 475 00:56:53,500 --> 00:56:56,200 Luego se transforma en una criatura más pesada de dos patas 476 00:56:56,500 --> 00:57:02,000 pero aún no ha cambiado por completo entonces las huellas seguirían siendo similares. 477 00:57:03,000 --> 00:57:08,300 Finalmente, la criatura de dos patas. se convierte en un hombre 478 00:57:08,300 --> 00:57:11,100 que para protegerte cubre tus huellas. 479 00:57:11,300 --> 00:57:13,100 ¿No tiene eso sentido? 480 00:57:16,300 --> 00:57:18,000 Es una historia maravillosa, Byron. 481 00:57:19,500 --> 00:57:21,000 Sí. 482 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 ¿Empezamos? 483 00:57:23,600 --> 00:57:25,200 ¿Terminamos ahora? 484 00:57:26,600 --> 00:57:32,000 Barreré esas colinas, y busca el camino hacia el camino. 485 00:57:34,200 --> 00:57:36,000 Está bien, iré por allí. 486 00:57:37,000 --> 00:57:40,100 ¡Buena suerte, Juan! Y no olvides lo que dije. 487 00:57:41,700 --> 00:57:44,000 -Un buen cazador no está seguro de nada... -Sí, lo sé. 488 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 excepto que tu presa hará lo inesperado. 489 00:58:54,400 --> 00:58:55,500 ¡Byron! 490 00:59:09,500 --> 00:59:11,000 ¡Ay, Byron! 491 01:02:08,100 --> 01:02:09,600 ¿Conceder? 492 01:02:12,600 --> 01:02:14,200 ¡Grant, escúchame! 493 01:02:19,000 --> 01:02:20,800 ¡Lo sé! 494 01:02:23,200 --> 01:02:25,000 Encontré el cuerpo de Byron. 495 01:02:40,200 --> 01:02:42,100 ¿De verdad lo pensaste? 496 01:02:43,000 --> 01:02:44,600 Baja el rifle, John. 497 01:02:46,300 --> 01:02:48,000 Ponlo sobre la mesa. 498 01:02:48,500 --> 01:02:50,000 ¡Ahora! 499 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Hazte a un lado, Juan. Apóyate contra la pared. 500 01:03:05,300 --> 01:03:07,000 Gracias, Juan. 501 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 Era el cuerpo de Grant. en tu ropa, ¿no? 502 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 el pretendia Cuéntale a la policía sobre mí. 503 01:03:20,300 --> 01:03:23,200 Y no me digáis que no fue un momento bonito, ¿verdad? 504 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 ¿No tienes curiosidad? ¿Para saber cómo lo conseguí? 505 01:03:32,900 --> 01:03:34,200 Así es. 506 01:03:35,400 --> 01:03:37,000 ¿Cómo lo hiciste? 507 01:03:37,100 --> 01:03:39,200 Ve a las escaleras del sótano, John. 508 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Borrar las huellas Por supuesto que no fue gran cosa. 509 01:03:44,300 --> 01:03:46,000 El cambio en la arena es evidente. 510 01:03:46,300 --> 01:03:48,100 Somos dos. 511 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 El interruptor está a tu izquierda, John. 512 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Y ten cuidado con los pasos. 513 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Las huellas de dos patas Lo hice yo mismo. 514 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 Una simple cuestión de préstamo las patas de algunos de mis 'trofeos'. 515 01:04:06,200 --> 01:04:08,200 y adjuntarlo a la suela de mi par de botas. 516 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Demasiado confuso para ti, naturalmente. 517 01:04:11,500 --> 01:04:14,500 ¿Has trabajado correctamente respecto a la huellas de cuatro patas... 518 01:04:15,300 --> 01:04:19,000 Lo que no te diste cuenta es que me arrastré para complicar las cosas. 519 01:04:19,100 --> 01:04:20,200 Entra. 520 01:04:41,500 --> 01:04:43,200 Cálmate, muchacho. Calma. 521 01:04:47,000 --> 01:04:49,100 Cálmate, muchacho. Está bien. 522 01:04:54,400 --> 01:04:56,000 ¿Qué hiciste con eso? 523 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Le ordené que matara otro tipo de presa. 524 01:05:03,800 --> 01:05:10,000 Así que cuando ella entró me aseguré de que no dejara ningún rastro. 525 01:05:11,200 --> 01:05:13,000 ¿Pero por qué, Byron? 526 01:05:16,100 --> 01:05:18,100 Ya te dije el motivo, Juan. 527 01:05:19,300 --> 01:05:22,000 Por qué este riesgo es necesario por alguna razón existencia. 528 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 Pensar en ser asesinado es tan aterrador que incluso ellos disfrutan hasta el último momento de la vida. 529 01:05:28,400 --> 01:05:31,000 Y eso trajo a mi viejo amigo vuelve conmigo otra vez. 530 01:05:33,500 --> 01:05:36,000 Tal vez ya no sea lo que era pero podemos trabajar en ello. 531 01:05:36,600 --> 01:05:40,000 Revitalizar todos los músculos Recuperando el instinto. 532 01:05:40,800 --> 01:05:44,339 No te das cuenta de que asesinaste 6 humanos? 533 01:05:46,620 --> 01:05:49,089 Podría haber matado a siete, John. 534 01:05:56,060 --> 01:05:59,059 Pero no quería matar a tu amiguito. 535 01:05:59,460 --> 01:06:01,329 Sólo quiero hacerte despertar. 536 01:06:01,500 --> 01:06:03,059 ¿Y ahora? 537 01:06:03,740 --> 01:06:06,019 Recuerda la forma en que encontramos ¿El cuerpo del policía? 538 01:06:07,600 --> 01:06:09,089 Sí. 539 01:06:14,010 --> 01:06:17,049 No serviría de nada. Está vacío. 540 01:06:23,520 --> 01:06:28,009 Hay una caja afuera arriba de un tronco con 2 balas. 541 01:06:28,290 --> 01:06:30,049 Lo puse allí temprano esta tarde. 542 01:06:32,720 --> 01:06:34,229 uno para el 543 01:06:35,040 --> 01:06:37,059 y uno para mi. 544 01:06:38,030 --> 01:06:42,099 Te daremos 5 minutos cronometrados. 545 01:06:47,100 --> 01:06:50,059 Pero podrías optar por emprender el viaje conmigo. 546 01:06:51,060 --> 01:06:53,029 Como en los viejos tiempos, John. ¿Sí o no? 547 01:06:53,110 --> 01:06:54,059 Elección. 548 01:06:56,230 --> 01:06:58,029 La elección es tuya. 549 01:07:00,400 --> 01:07:03,269 Byron, no tengo opciones. 550 01:07:03,350 --> 01:07:05,049 No vamos a Mato Grosso. 551 01:07:06,120 --> 01:07:10,089 Y estoy seguro que no te daré la satisfacción de pretender seguir siendo un cazador. 552 01:07:15,740 --> 01:07:17,139 No más juegos, Byron. 553 01:07:31,280 --> 01:07:34,279 Todavía piensas que estoy bromeando. ¿Juan? 554 01:07:38,250 --> 01:07:40,049 Toma el rifle. 555 01:07:55,220 --> 01:07:57,199 Tienes 5 minutos. 556 01:08:58,660 --> 01:09:00,629 Ahora es "uno a uno", John. 557 01:10:26,230 --> 01:10:28,059 Perdiste, Juan. 558 01:10:39,240 --> 01:10:40,899 ¿Por qué no lo usaste antes? 559 01:10:41,300 --> 01:10:44,049 Llegué a la conclusión de que incluso tú me detendrías si vieras la pistola en mis manos. 560 01:10:45,230 --> 01:10:47,039 Querías que te detuviera. 561 01:10:48,020 --> 01:10:50,009 Digamos que no quería que te fueras. 562 01:10:51,490 --> 01:10:53,049 Pero me voy, John. 563 01:10:55,060 --> 01:10:58,089 Te quedarás con tu vida, barato y deshonroso, por supuesto. 564 01:10:59,060 --> 01:11:03,069 Pero en cada hombre habita lo suyo. valor personal de tu existencia. 565 01:11:05,340 --> 01:11:07,079 Quédate donde estás, Byron. 566 01:11:09,440 --> 01:11:11,000 Estás rompiendo las reglas, John. 567 01:11:11,040 --> 01:11:12,259 ¿Soy? 568 01:11:12,240 --> 01:11:16,159 Pero te estás olvidando La regla principal, ¿recuerdas? 569 01:11:16,640 --> 01:11:19,259 La presa siempre hará lo inesperado. 570 01:11:28,940 --> 01:11:31,159 ¡Eres civilizado, John! 570 01:11:31,940 --> 01:11:33,159 Eres humano. 570 01:11:35,040 --> 01:11:37,159 No le dispararías a un hombre por la espalda. 570 01:11:38,140 --> 01:11:40,159 No puedo dejarte ir, Byron. 571 01:12:42,040 --> 01:12:44,059 Blog de Películas de Terror y Rarezas Filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br